Telegram has become a key tool for the Russian military. Why does Moscow continue to rely on a Dubai-based civilian messaging app?