In my experience, just consuming more media is a good way to become more familiar with the facial features that we might not pay enough attention to differentiate between people. When I first started watching Japanese movies, I had a bit of a hard time grasping who was who, but as time went on it became easier.
Lovely this happened because someone complained after being banned from the piracy instance for being a transphobic asshole.