tried jellyfin even before Navidrome: the problem with Jellyfin is that as good as it is tagging and managing movies and tv shows, it's atrocious at music management. Even though I painstakingly tagged and sorted my music using MusicBrainz Picard, there are tons of albums misplaced, or entire artists catalogs set as a single album. Same music collection on Navidrome worked OOTB and was perfectly sorted.
Tell me about it. I've got movies with the Spanish title, and the LatAm cover art with yet another title. Ended up switching Jellyfin to English just to be able to find my movies