You work at Grafana?

You could maybe rent a cheap VPS and use that as a reverse proxy. Using Tailscale to create a VPN tunnel so you don't need port forwarding

We need to go deeper