Oh absolutely its pronounced baloney, I've just never seen it spelled that way (except as mentioned). I also don't think I've ever heard someone say the name of the city (had to stop and think about how weird that is), but I assumed it was pronounced bolonya.
As an American, I have never seen bologna spelled baloney when explicitly referring to the food. The phrase "a bunch of baloney" though, I have always seen as written