I have an issue with the Xbox style joystick placement, would prefer them to be placed symmetrical like in PS controllers.

Any controller with hall effect sensor in the PlayStation format?

Will check it out.

What would be the best way to set it up on a raspberry pi, keeping in mind privacy & security?

At these prices, you're better off buying an iPhone. Check Google's trade-in price, it's a goddamn insult.