OP here: I haven't tested how exactly this would work but I think with some tweak to the scraping script I think I could have it hide muted comments pretty easily. From there moderation would also fall back to how things work on Mastodon- if someone is posting abusive comments I can report the post and have the instance admins take whatever action necessary against the infringer.