This is why Harvey Milk made everyone come out to their parents. It's unfortunate, but the only way some people are able to experience empathy is through directly knowing someone. Being out and proud is activism ... of course that doesn't come without risk.
I can't imagine something more awkward than having to explicitly deny someone based on looks after having a good conversation.