Seriously email your IT and/or privacy team at the university level. I work at a university and that would be removed ASAP for sharing PII. If you're in the US or UK it's a major violation of your privacy. Unfortunately most IT offices aren't involved in many of the decisions and many of the people making those decisions are complete ignorant to the situation.
By taking this down, NexusMods communicated that they care about non-conforming people far more than if they had just said it. They are creating an environment where bigotry is removed rather than accepted. Nobody is saying you can't be a bigot in private with your game, we are saying if you're going to be a bigot we don't want you to do it here with us because we care about the people you are excluding/hurting.