I've found in my experience that over the years my internal voice updated to match how I sound when recorded. So when I hear myself speaking on a recording it's much less jarring now since it feels much more like how I predicted it would sound.
I know this doesn't help your current situation but it's a fun fact I recognized since you mentioned it.
Yup same, after a bunch of podcasting I don't hear any meaningful difference between my voice in my head and in a recording.
Which means that modifying a recording to match what you hear really can't be boiled down to a series of steps, because it's highly subjective and probably not consistent.
As a singer who has recorded myself not only singing, but also talking for thousands of collective hours of recording time, this is my experience as well. I can't even hear the difference anymore, and I haven't been able to since probably hour 10.
I've found in my experience that over the years my internal voice updated to match how I sound when recorded. So when I hear myself speaking on a recording it's much less jarring now since it feels much more like how I predicted it would sound.
I know this doesn't help your current situation but it's a fun fact I recognized since you mentioned it.
Yup same, after a bunch of podcasting I don't hear any meaningful difference between my voice in my head and in a recording.
Which means that modifying a recording to match what you hear really can't be boiled down to a series of steps, because it's highly subjective and probably not consistent.
As a singer who has recorded myself not only singing, but also talking for thousands of collective hours of recording time, this is my experience as well. I can't even hear the difference anymore, and I haven't been able to since probably hour 10.